Orchestration of signaling by structural disorder in class 1 cytokine receptors